Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 61:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 61:3

SV	Van het einde des lands roep ik tot U als mijn hart overstelpt is; leid mij op een rotssteen, [die] mij te hoog zou zijn.
WLC	מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃
Trans.	miqəṣēh hā’āreṣ ’ēleyḵā ’eqərā’ b^a‘ăṭōf libî bəṣûr-yārûm mimmennî ṯanəḥēnî:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Van het einde des lands roep ik tot U als mijn hart overstelpt is; leid mij op een rotssteen, [die] mij te hoog zou zijn.

een rotssteen, de rots wordt vaak als een vluchtplaats beschouwd, de plek waar men bescherming vindt (Ex. 33:21-22; Ps. 27:5; 61:3; Jes. 2:19, 21). Om die reden wordt God vaak de Rotssteen genoemd (Deut. 32:4, 15, 18, 30; 1 Sam. 2:2; 2 Sam. 22:3, 32, 47; 23:3; Ps. 18:3, 32, 47; 19:15; 28:1; 31:3; 62:3, 7-8; 71:3; 73:26; 78:35; 89:27; 92:16; 94:22; 95:1; 144:1; Jes. 17:10; 26:4; 30:29; 44:8; Hab. 1:12), terwijl de afgoden dat niet zijn (Deut. 32:31, 37).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִ

-

קְצֵ֤ה

einde

הָ

-

אָ֨רֶץ׀

des lands

אֵלֶ֣יךָ

-

אֶ֭קְרָא

roep ik

בַּ

-

עֲטֹ֣ף

overstelpt is

לִבִּ֑י

tot als mijn hart

בְּ

-

צוּר־

mij op een rotssteen

יָר֖וּם

mij te hoog zou zijn

מִמֶּ֣נִּי

-

תַנְחֵֽנִי

leid

Van het einde des lands roep ik tot U als mijn hart overstelpt is; leid mij op een rotssteen, [die] mij te hoog zou zijn.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 61:2; LXX 60:3

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!